1
00:00:04,440 --> 00:00:06,940
Fais attention, Angélique.

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,910
À partir de maintenant, je vais
te menacer.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,780
Les garçons manqués comme toi sont rares de nos jours.

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,150
Vous volez des choses en secret
et cache-les dans ta maison.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,110
Tu pleures à toute heure,
quand cela vous plaît.

6
00:00:24,860 --> 00:00:27,050
Tu défèques quand
et où tu veux,

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,780
et quand on te demande de ne pas le faire, tu
devenir hystérique et commencer à mordre.

8
00:00:31,950 --> 00:00:35,580
Quand un homme te plaît,

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,850
tu le poursuis avec ton
langue pendante.

10
00:00:38,610 --> 00:00:43,050
Vos mauvaises habitudes ont
rempli de chagrin votre propriétaire.

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,550
- N'est-ce pas vrai ?
- Tout à fait.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,910
Changez votre
bonnes manières, Angélique.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,910
Ou tu auras moins de friandises,

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Vous ferez des promenades plus courtes,

15
00:00:56,050 --> 00:00:59,410
et tes jouets préférés
sera emporté.

16
00:01:01,130 --> 00:01:03,950
Est-ce que tu écoutes, Angélica ?

17
00:01:10,930 --> 00:01:15,450
Père, mère, temps
est passé si vite.

18
00:01:16,110 --> 00:01:19,110
Sept ans ont
passé depuis l'accident.

19
00:01:20,510 --> 00:01:24,050
Vous le ferez tous les deux
être assez surpris

20
00:01:24,100 --> 00:01:25,810
après avoir entendu mon
expériences récentes.

21
00:01:25,910 --> 00:01:30,310
Son nom est The Intimidator et il a
c'est un travail assez étrange que de menacer les gens.

22
00:01:30,610 --> 00:01:33,050
Il nous est arrivé de travailler sur
quelques cas ensemble.

23
00:01:34,880 --> 00:01:38,210
Non, mieux vaut ne pas le signaler...

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,330
Tu étais mon
l'élève de maman ?

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,580
Kunieda Yuuki

26
00:01:52,350 --> 00:01:54,850
Oui, je m'appelle Kunieda.

27
00:01:55,910 --> 00:01:59,710
Tu connais la fleur préférée de ma mère.

28
00:02:00,060 --> 00:02:01,650
Oui, elle me l'a dit.

29
00:02:03,010 --> 00:02:05,210
Dans la langue de
fleurs, cela signifie « passion ».

30
00:02:06,110 --> 00:02:08,610
Typique d'elle.

31
00:02:08,730 --> 00:02:11,980
Au collège, j'avais
un très mauvais caractère.

32
00:02:13,010 --> 00:02:17,650
Je détestais étudier, et chaque jour
l'ennui m'a rendu fou.

33
00:02:18,080 --> 00:02:21,080
Kunieda s'arrête. S'il vous plaît, arrêtez !

34
00:02:21,950 --> 00:02:25,010
Quand mon esprit vagabonde, j’en fais trop.

35
00:02:25,710 --> 00:02:28,080
C'est une mauvaise habitude. Ayez-en un !

36
00:02:29,550 --> 00:02:33,210
Galette de riz, œillets orange,

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,380
drames historiques,

38
00:02:35,910 --> 00:02:39,010
œufs, chats,

39
00:02:40,000 --> 00:02:43,050
films d'horreur, lutte professionnelle et

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,750
ma fille à l'école primaire.

41
00:02:46,260 --> 00:02:48,280
Ce sont mes pensées préférées.

42
00:02:48,750 --> 00:02:50,780
Quels sont vos
les choses préférées ?

43
00:02:50,780 --> 00:02:54,680
- Je n'en ai pas.
- C'est du gaspillage.

44
00:02:55,450 --> 00:02:58,610
Tu as beaucoup de
Kunieda d'énergie supplémentaire.

45
00:02:58,810 --> 00:03:01,710
Donc, si ça vous dérange
concentré sur quelque chose que vous aimez,

46
00:03:01,810 --> 00:03:03,280
vous pouvez tout surmonter.

47
00:03:03,950 --> 00:03:06,280
Alors trouvons quelque chose que vous aimez.

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,780
Vous pouvez décider de votre propre avenir.

49
00:03:15,060 --> 00:03:18,080
Ta mère a parlé
avec un tel enthousiasme

50
00:03:18,800 --> 00:03:23,710
qu'après avoir obtenu mon diplôme, j'ai exprimé
ma passion pour les voitures en tant que mécanicien.

51
00:03:24,980 --> 00:03:29,780
De temps en temps, elle passait par là
l'usine et encouragez-moi.

52
00:03:31,510 --> 00:03:33,780
Je n'en avais aucune idée!

53
00:03:33,810 --> 00:03:36,200
Si seulement l'accident
ce n'était pas arrivé.

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,480
Impardonnable.

55
00:03:39,810 --> 00:03:43,410
Ce type ne l'a même pas fait
le temps. Il s’en est sorti indemne.

56
00:03:44,150 --> 00:03:45,710
Il n'a pas purgé sa peine ?

57
00:03:47,050 --> 00:03:50,910
Mais la personne responsable
a été arrêté et emprisonné.

58
00:03:51,650 --> 00:03:55,750
C'est vraiment un gars horrible.

59
00:03:59,550 --> 00:04:02,080
J'ai un travail important ce soir,

60
00:04:02,150 --> 00:04:06,250
donc je voulais vraiment payer
respect à mon professeur avant cela.

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Mio-san !

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,110
Quoi de neuf?

63
00:04:15,410 --> 00:04:18,780
- Tu veux retravailler avec nous ?
- Certainement pas!

64
00:04:16,410 --> 00:04:25,410
Cachette du magasin des menaces

65
00:04:20,680 --> 00:04:23,310
- Il n'y a que toi ici ?
- Ouais.

66
00:04:23,780 --> 00:04:25,910
Senkawa et Meguro sont au travail.

67
00:04:25,910 --> 00:04:30,480
Je voulais poser une question sur un véritable crime.

68
00:04:31,130 --> 00:04:34,280
C'est vraiment un gars horrible.

69
00:04:35,130 --> 00:04:38,350
Ce que Kunieda-san avait dit
ça m'inquiétait après tout.

70
00:04:40,550 --> 00:04:44,410
J'ai une faveur particulière à demander...

71
00:04:46,450 --> 00:04:50,510
Comme je m'y attendais, menaçant
Angelica a été difficile, même pour moi.

72
00:04:50,530 --> 00:04:53,050
Alors pourquoi as-tu accepté ce poste ?

73
00:04:53,550 --> 00:04:57,000
Parce que ce n'est pas gentil de gronder ton
animal de compagnie, alors demandez-leur de vous détester.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,950
Mais il me semble que j'ai de la chance.

75
00:04:58,950 --> 00:05:00,910
Je me demande si c'est
l'horoscope du jour.

76
00:05:01,080 --> 00:05:03,310
J'ai trouvé beaucoup de bon matériel.

77
00:05:06,750 --> 00:05:10,510
J'ai vu ton visage quelque part...

78
00:05:10,910 --> 00:05:12,180
Maintenant je me souviens !

79
00:05:12,380 --> 00:05:15,010
Tu es cet étudiant universitaire
qui ne sait faire que des galettes de riz.

80
00:05:15,280 --> 00:05:19,450
Ne me dis pas que tu es venu
implorant d'être laissé entrer.

81
00:05:19,550 --> 00:05:20,850
Non, je ne l'ai pas fait.

82
00:05:21,510 --> 00:05:22,650
Alors pourquoi es-tu ici ?

83
00:05:22,850 --> 00:05:24,750
Et pourquoi je te le dirais ?

84
00:05:25,010 --> 00:05:26,050
Je vais partir.

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,580
Tochiotome, pourquoi
est-elle venue ici ?

86
00:05:30,810 --> 00:05:33,250
Je ne le dis pas...

87
00:05:33,350 --> 00:05:36,000
Tu m'as connu
plus longtemps qu'elle.

88
00:05:36,150 --> 00:05:38,100
Vous avez un problème de personnes ?

89
00:05:38,150 --> 00:05:40,750
Probablement ce que ressent Aneglica.

90
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
Le lendemain

91
00:05:48,980 --> 00:05:51,550
Où est ma voiture ?

92
00:05:52,250 --> 00:05:54,550
Voiture remorquée pour stationnement illégal.
-Police de Yokohama

93
00:05:58,680 --> 00:06:02,310
Aujourd'hui, c'est mercredi, donc le
les déchets doivent être jetés.

94
00:06:02,750 --> 00:06:05,650
Est-ce un déchet inflammable ?

95
00:06:05,750 --> 00:06:07,980
Aluminium foil's
inflammable, non ?

96
00:06:14,650 --> 00:06:17,750
- Bonjour.
- Bonjour.

97
00:06:17,750 --> 00:06:19,990
Puis-je prendre votre
jeter les déchets aussi ?

98
00:06:20,000 --> 00:06:23,750
Non, non, je ne laisserai pas les autres
porter mes déchets sales.

99
00:06:24,080 --> 00:06:25,910
- Détends-toi, c'est bon.
- Non, non, c'est...

100
00:06:25,910 --> 00:06:26,980
Excusez-moi.

101
00:06:27,350 --> 00:06:29,610
Kanesaka Mio-san ?

102
00:06:31,510 --> 00:06:33,080
Police de Yokohama.

103
00:06:33,850 --> 00:06:34,950
Police?

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,080
Il fait tellement chaud.

105
00:06:37,010 --> 00:06:41,410
Gare de Yokohama

106
00:06:38,180 --> 00:06:40,380
Pas étonnant que ce matin
l'horoscope était si négatif.

107
00:06:49,780 --> 00:06:51,210
Par ici.

108
00:07:05,250 --> 00:07:07,550
À partir de maintenant, je te menacerai.

109
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
Sous-titres par mahfuza19

110
00:07:20,950 --> 00:07:23,750
Quoi ?! Mio-san a été arrêté ?

111
00:07:23,780 --> 00:07:26,950
- Est-ce à cause de nous ?
-Tochiotome...

112
00:07:24,250 --> 00:07:26,950
Épisode 4

113
00:07:27,480 --> 00:07:29,410
Qu'est-ce qu'elle
dis hier ?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Je ne vous le dirai pas.

115
00:07:32,510 --> 00:07:34,550
Mio-san compte sur moi.

116
00:07:34,810 --> 00:07:38,580
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec la police ?

117
00:07:42,550 --> 00:07:45,780
Vous êtes venu ici volontairement, et
votre coopération est appréciée.

118
00:07:45,810 --> 00:07:48,980
Ont-ils découvert mon
Vous travaillez pour The Intimidator ?

119
00:07:49,130 --> 00:07:52,010
Ou pourrait-il s'agir du
faveur que j'ai demandée à Tochiotome ?

120
00:07:52,410 --> 00:07:55,310
Je voulais me renseigner sur
votre relation avec quelqu'un.

121
00:07:55,650 --> 00:07:57,410
Kunieda Yuuki.

122
00:07:57,800 --> 00:07:59,610
Kunieda Yuuki-san ?

123
00:08:00,180 --> 00:08:02,750
Je l'ai rencontré pour le
hier pour la première fois.

124
00:08:03,010 --> 00:08:04,550
A-t-il fait quelque chose ?

125
00:08:04,600 --> 00:08:07,610
Il a attaqué un
homme hier soir.

126
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
Kunieda-san ?

127
00:08:14,780 --> 00:08:19,210
La victime était Soejima Kuniaki.
Avez-vous déjà entendu ce nom ?

128
00:08:19,330 --> 00:08:20,650
Soejima-san ?

129
00:08:21,680 --> 00:08:24,350
C'est le premier
la fois où je l'entends.

130
00:08:24,600 --> 00:08:31,610
Il y a sept ans, un étudiant universitaire
a allumé un feu rouge et a heurté la voiture de tes parents.

131
00:08:31,620 --> 00:08:36,410
Soejima Kuniaki possédait la voiture qui a tué votre
parents. Il était également passager cette nuit-là.

132
00:08:38,260 --> 00:08:41,850
Le grand-père de Mio a définitivement des contacts avec la police.

133
00:08:42,380 --> 00:08:45,350
Mais elle veut
rien à voir avec lui,

134
00:08:45,680 --> 00:08:48,110
alors elle a laissé les documents entre nos mains.

135
00:08:48,480 --> 00:08:52,810
Son père est mort sur le coup et elle
la mère est décédée plus tard à l'hôpital.

136
00:08:52,850 --> 00:08:55,380
Perdre ses deux parents à la fois,

137
00:08:56,310 --> 00:08:58,510
pauvre Mio.

138
00:08:59,950 --> 00:09:02,950
Soejima Kuniaki n'avait pas
idée de qui était Kunieda.

139
00:09:03,450 --> 00:09:05,680
Mais quand Kunieda
s'enfuyait,

140
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
il a dit : "Je te tuerai certainement la prochaine fois."

141
00:09:12,330 --> 00:09:13,480
Désolé de déranger.

142
00:09:16,060 --> 00:09:19,580
Quelqu'un est venu choisir
tu es debout. Vous êtes libre de partir.

143
00:09:28,010 --> 00:09:32,150
Nitobe-san. Est-ce que cette personne
je te demande de venir me chercher ?

144
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
J'ai demandé à ton grand-père.

145
00:09:34,810 --> 00:09:37,910
Il s'inquiète pour toi.

146
00:09:50,280 --> 00:09:52,980
Ça faisait longtemps Mio.

147
00:09:53,730 --> 00:09:57,150
Vous avez demandé à Nitobe-san
pour m'amener ici.

148
00:09:57,200 --> 00:10:02,880
Apparemment, il est allé voir la police
poser des questions sur vous de son propre gré.

149
00:10:02,900 --> 00:10:04,850
Il est allé si loin ?

150
00:10:05,280 --> 00:10:09,480
Il vaut mieux ne pas avoir de contact
avec des gens comme Kunieda-san.

151
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
Laissez-moi la police.

152
00:10:13,380 --> 00:10:16,780
Kunieda-san était
l'élève de ma mère.

153
00:10:16,800 --> 00:10:17,980
Je ne le négligerai pas.

154
00:10:17,980 --> 00:10:20,350
Ne mettez pas votre nez là-dedans !

155
00:10:22,910 --> 00:10:28,010
Même si tu le plaignais,
cela ne vous suffirait pas.

156
00:10:28,310 --> 00:10:34,210
Je n'écoute pas quelqu'un qui ne veut même pas me rendre visite
la tombe de sa fille le jour de l'anniversaire de sa mort.

157
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Je pars maintenant.

158
00:10:42,480 --> 00:10:46,310
Et s'il te plaît, n'envoie pas
plus jamais d'argent ou de lettres.

159
00:10:46,580 --> 00:10:50,210
Je ne peux pas comprendre les gens comme toi.

160
00:11:02,810 --> 00:11:04,680
Bonjour...

161
00:11:12,330 --> 00:11:14,910
Je me demande si Mio-san va bien ?

162
00:11:15,410 --> 00:11:18,280
Les interrogatoires de police peuvent
faire des ravages chez les jeunes filles.

163
00:11:18,350 --> 00:11:23,350
Perdant subitement ses parents dans un accident,
puis coupant tout lien avec son grand-père.

164
00:11:23,480 --> 00:11:25,850
Elle doit se sentir si seule.

165
00:11:26,380 --> 00:11:29,510
Si tu es si inquiet pour elle,
va voir comment elle va.

166
00:11:29,710 --> 00:11:33,050
Je veux, mais j'ai
une date limite de programmation.

167
00:11:33,380 --> 00:11:36,610
A partir d'aujourd'hui, j'ai un
cours spécial de bouillon de soupe.

168
00:11:41,600 --> 00:11:43,310
Pourquoi moi ?

169
00:11:43,710 --> 00:11:46,870
Cela donne l'impression
elle fait partie de notre groupe.

170
00:11:46,880 --> 00:11:48,210
Kanji Senkawa.

171
00:11:48,750 --> 00:11:51,980
Même si tu es beau,
tu l'as laissé se perdre,

172
00:11:52,080 --> 00:11:54,950
puisque tu es vraiment impopulaire auprès des femmes, n'est-ce pas ?

173
00:11:55,410 --> 00:11:56,680
N'est-ce pas vrai ?

174
00:11:58,710 --> 00:12:00,010
Vraiment ?

175
00:12:05,180 --> 00:12:07,650
Où diable est-elle ?

176
00:12:07,910 --> 00:12:11,550
Avez-vous une sorte de
Des affaires avec Mio-san ?

177
00:12:11,680 --> 00:12:14,110
Ouais, mais ce n'est pas grave.

178
00:12:14,310 --> 00:12:17,110
Elle a dit que tu n'étais pas son petit-ami...

179
00:12:17,950 --> 00:12:19,100
es-tu son harceleur ?

180
00:12:19,310 --> 00:12:21,150
Tu es le gars qui
je la suivais.

181
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
Kyoda-san ?

182
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Tu es là aussi ?

183
00:12:25,350 --> 00:12:26,950
Qu'a fait le
la police veut ?

184
00:12:27,550 --> 00:12:29,810
- J'étais inquiet.
- Je suis désolé.

185
00:12:30,710 --> 00:12:32,380
Mon voisin Kyoda-san.

186
00:12:33,810 --> 00:12:36,580
Vous êtes le conseiller Nitobe-san, n'est-ce pas ?

187
00:12:36,810 --> 00:12:39,110
Mio-san, tu sais
une personne tellement extraordinaire.

188
00:12:39,300 --> 00:12:42,610
- Bonjour, êtes-vous étudiant à l'université ?
- Je suis étudiant en sciences politiques.

189
00:12:42,950 --> 00:12:45,080
Je soutiens vos politiques.

190
00:12:46,200 --> 00:12:47,950
Merci beaucoup.

191
00:12:49,250 --> 00:12:51,050
- Et tu es...
- je suis

192
00:12:51,050 --> 00:12:53,580
Juste une connaissance. Ce n'est personne.

193
00:12:55,100 --> 00:12:56,250
Eh bien, alors,

194
00:12:56,510 --> 00:12:59,010
Je dois rencontrer ton grand-père.

195
00:12:59,710 --> 00:13:00,850
Au revoir.

196
00:13:04,950 --> 00:13:08,350
Désolé de t'inquiéter, tout va bien.

197
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

198
00:13:16,070 --> 00:13:19,380
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je ne voulais pas venir.

199
00:13:19,480 --> 00:13:25,780
Les autres étaient occupés, ils m'ont supplié de
Je te surveille, alors je suis venu ici spécialement.

200
00:13:26,210 --> 00:13:30,380
Donc tu ne l'as pas dit au
la police à notre sujet, n'est-ce pas ?

201
00:13:30,550 --> 00:13:32,250
Non, pas un mot.

202
00:13:32,280 --> 00:13:33,180
Alors à propos de quoi ?

203
00:13:33,950 --> 00:13:37,910
Une de mes connaissances
a été impliqué dans un incident.

204
00:13:38,250 --> 00:13:39,350
Incident?

205
00:13:49,570 --> 00:13:52,050
Vous souhaitez rechercher un
un gars qui s'appelle Kunieda Yuuki ?

206
00:13:52,510 --> 00:13:54,510
Pourquoi es-tu
tu le cherches ?

207
00:13:54,600 --> 00:14:00,450
Je veux que Kunieda-san lui-même
dis-moi pourquoi il a attaqué Soejima.

208
00:14:00,770 --> 00:14:03,150
Il le détestait, alors il s'est déchaîné.

209
00:14:03,880 --> 00:14:07,610
Il semble même qu'il déteste le
voiture qui a causé l'accident.

210
00:14:07,900 --> 00:14:09,910
Il veut définitivement se venger.

211
00:14:10,180 --> 00:14:15,470
Si c'est une vengeance, pourquoi a-t-il attendu
si longtemps ? Bien sûr, c'est faux, mais...

212
00:14:15,650 --> 00:14:19,710
Et si Soejima conduisait
la voiture il y a sept ans ?

213
00:14:21,380 --> 00:14:25,710
Soejima aurait pu être ivre
et c'est ce qui a provoqué la collision.

214
00:14:26,280 --> 00:14:27,980
Selon le rapport,

215
00:14:28,350 --> 00:14:30,380
Onishi Takashi était le chauffeur, n'est-ce pas ?

216
00:14:32,010 --> 00:14:33,110
Oui.

217
00:14:33,610 --> 00:14:38,650
Onishi a été libéré de prison pendant trois ans
il y a quelques années et j'ai décroché un excellent emploi dans une bonne entreprise.

218
00:14:39,250 --> 00:14:41,510
Cela s'appelle "Matériau SJ".

219
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
Matériel SJ?

220
00:14:43,980 --> 00:14:48,580
Le père de Soejima dirige l'entreprise
et Soejima est un employé.

221
00:14:49,350 --> 00:14:53,650
Onishi a été promu et est actuellement
travaillant à la succursale de Singapour.

222
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
C'était la récompense de
prendre le coup pour Soejima.

223
00:14:57,510 --> 00:15:03,410
Récemment, Kunieda a trouvé
Soejima était le véritable conducteur.

224
00:15:03,410 --> 00:15:05,680
C'est pourquoi il
veut tuer Soejima.

225
00:15:05,680 --> 00:15:08,810
Alors il se venge
au nom de la mère de Mio.

226
00:15:09,810 --> 00:15:13,480
Qui conduisait et
la vengeance n'est que de la spéculation.

227
00:15:13,510 --> 00:15:16,510
Tout d'abord, cherchons Kunieda-san et

228
00:15:16,520 --> 00:15:20,580
Nous ne recherchons pas de personnes.
Nous ne sommes pas des détectives.

229
00:15:22,470 --> 00:15:25,450
Mais j'ai une suggestion.

230
00:15:26,610 --> 00:15:30,980
Vous pouvez nous demander de menacer Soejima.

231
00:15:31,010 --> 00:15:33,180
Menacer Soejima ?

232
00:15:33,450 --> 00:15:37,500
Soejima semble être
riche avec des poches profondes.

233
00:15:37,520 --> 00:15:38,950
Je ne veux pas de son argent.

234
00:15:39,050 --> 00:15:42,210
Mais peux-tu trouver
Kunieda tout seul ?

235
00:15:44,110 --> 00:15:46,350
je vais aller à sa rencontre
Personne Soejima.

236
00:15:46,610 --> 00:15:50,980
Et tu te présenteras
en tant que fille de la victime ?

237
00:15:51,480 --> 00:15:54,210
Confirmons simplement si
l'histoire est vraie ou pas.

238
00:15:54,910 --> 00:15:56,250
Et si c'est vrai,

239
00:15:57,680 --> 00:15:59,710
je vais le persuader
se rendre.

240
00:15:59,870 --> 00:16:00,880
Se rendre ?

241
00:16:01,120 --> 00:16:04,310
Une personne de bonne humeur comme toi,
ignorant les voies du monde ?

242
00:16:04,450 --> 00:16:06,350
Tu penses que tu
peut gérer ça ?

243
00:16:06,750 --> 00:16:08,210
Laissez-moi faire.

244
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
Tu essaies toujours de
faites-en un travail.

245
00:16:11,380 --> 00:16:12,650
Ce n'est pas nouveau mais

246
00:16:12,950 --> 00:16:15,710
J'ai été idiot de vous le demander.

247
00:16:15,770 --> 00:16:17,050
Au revoir.

248
00:16:21,300 --> 00:16:24,880
Elle veut raisonner un mec
qui aurait pu tuer ses parents...

249
00:16:24,910 --> 00:16:27,750
"Une fille de bonne humeur, ignorante
de la voie de ce monde. »

250
00:16:28,220 --> 00:16:30,500
Allons-nous
la négliger ?

251
00:17:00,410 --> 00:17:03,250
Soejima est là.
Comment va Mio ?

252
00:17:03,550 --> 00:17:07,050
Elle va bien. Si les choses tournent mal, j'interviendrai.

253
00:17:13,980 --> 00:17:17,510
Soejima Kuniaki

254
00:17:16,280 --> 00:17:19,010
Vous m'avez contacté
à propos de Kunieda-san ?

255
00:17:19,010 --> 00:17:22,110
Oui, j'ai quelque chose à te demander.

256
00:17:25,320 --> 00:17:27,010
Es-tu la petite amie de Kunieda ?

257
00:17:27,350 --> 00:17:30,410
Non, je suis une sorte de connaissance.

258
00:17:31,650 --> 00:17:33,810
Il n'est pas mécanicien automobile ?

259
00:17:34,410 --> 00:17:36,980
N'est-il pas un perdant,
jaloux des riches ?

260
00:17:38,450 --> 00:17:40,310
Devons-nous régler cela en privé ?

261
00:17:42,850 --> 00:17:48,750
Kunieda-san ne vous a-t-il pas ciblé
à cause de l'accident de voiture ?

262
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
Si tel est le cas, alors vous devriez...

263
00:17:55,180 --> 00:17:58,750
Le gars qui m'a volé
la voiture a causé l'accident.

264
00:17:59,450 --> 00:18:00,780
Un étranger.

265
00:18:01,450 --> 00:18:03,550
- Un étranger ?
- J'ai été détourné.

266
00:18:04,210 --> 00:18:06,910
Parce que c'était un succès et
courez, j'étais un suspect.

267
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
Délit de fuite ? Quoi
de la terre tu parles ?

268
00:18:13,320 --> 00:18:15,450
Quels sont les accidents
tu parles de ?

269
00:18:19,620 --> 00:18:21,750
Excusez-moi, s'il vous plaît, déplacez votre voiture.

270
00:18:21,910 --> 00:18:22,980
Désolé.

271
00:18:24,420 --> 00:18:26,610
Alors qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?

272
00:18:27,050 --> 00:18:28,210
Je devrais y aller.

273
00:18:29,280 --> 00:18:32,550
Kanesaka Yohei,
et Kanesaka Nanami.

274
00:18:34,110 --> 00:18:36,100
Ces noms vous disent quelque chose ?

275
00:18:36,300 --> 00:18:38,550
Kanesaka ? Qui sont-ils ?

276
00:18:40,480 --> 00:18:45,680
Il y a sept ans, votre voiture
s'est écrasé sur le leur et les a tués.

277
00:18:46,080 --> 00:18:47,950
C'étaient mes parents.

278
00:18:49,310 --> 00:18:52,680
Kunieda-san était un
student of my mother.

279
00:18:53,880 --> 00:18:59,750
Était-ce toi qui conduisais
la voiture ce soir-là ?

280
00:19:00,650 --> 00:19:04,010
J'ai tort, n'est-ce pas ?
Kunieda-san s'était trompé, n'est-ce pas ?

281
00:19:08,080 --> 00:19:11,150
Ah, cet accident ?

282
00:19:14,510 --> 00:19:16,880
C'était moi.
Je conduisais.

283
00:19:19,200 --> 00:19:24,850
Je viens d'acheter cette voiture. J'étais
ivre et a heurté une autre voiture.

284
00:19:26,000 --> 00:19:29,510
Malheureusement, tes parents étaient là
au mauvais endroit, au mauvais moment.

285
00:19:31,970 --> 00:19:33,210
C'était toi ?

286
00:19:37,180 --> 00:19:38,210
Je t'ai eu.

287
00:19:39,800 --> 00:19:42,250
Tout à l'heure, tu m'as cru, n'est-ce pas ?

288
00:19:43,750 --> 00:19:47,110
Eh bien, même si je l'ai fait,
il n'y a aucune preuve.

289
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
En outre, le criminel a déjà
été reconnu coupable et puni.

290
00:19:51,980 --> 00:19:54,510
Tu devrais payer
pour vos crimes.

291
00:19:55,850 --> 00:19:57,350
S'il vous plaît, rendez-vous.

292
00:20:00,410 --> 00:20:02,010
Et quel est ton plan ?

293
00:20:04,800 --> 00:20:09,010
Vous voulez vous plaindre
que s'est-il passé il y a sept ans ?

294
00:20:10,980 --> 00:20:13,480
Je peux t'envoyer à
rencontrer tes parents.

295
00:20:24,150 --> 00:20:24,550
Qui c'est?

296
00:20:24,750 --> 00:20:27,650
Bonjour. je suis une connaissance
connu sous le nom de L'Intimidateur.

297
00:20:28,850 --> 00:20:29,880
L'intimidateur ?

298
00:20:30,980 --> 00:20:32,510
C'est un vrai bijou que tu as là.

299
00:20:33,020 --> 00:20:36,610
Apparemment tu as même apporté
ton ami pour me menacer, non ?

300
00:20:37,410 --> 00:20:40,480
Non, je suis ici pour affaires officielles.

301
00:20:40,720 --> 00:20:46,380
Soejima Kuniaki-san, voudriez-vous
comme moi pour menacer Kunieda Yuuki ?

302
00:20:46,600 --> 00:20:47,780
Attendez une minute s'il vous plaît !

303
00:20:48,050 --> 00:20:51,080
Kunieda a l'intention de vous tuer.

304
00:20:51,480 --> 00:20:54,650
Si vous vous inscrivez maintenant,
Je vais vous faire une bonne affaire.

305
00:20:54,680 --> 00:20:56,550
- Que diable?!
- Je n'en ai pas besoin.

306
00:20:56,710 --> 00:20:59,480
J'ai mon propre peuple
pour ces questions.

307
00:21:03,080 --> 00:21:04,380
Pour le café.

308
00:21:09,310 --> 00:21:11,410
S'il vous plaît, arrêtez de solliciter des emplois !

309
00:21:11,650 --> 00:21:14,980
Allons-y. Vous pourriez trouver le
personne que tu voulais rencontrer.

310
00:21:17,310 --> 00:21:18,150
Attendez!

311
00:21:19,920 --> 00:21:21,510
Où est passé Meguro ?

312
00:21:28,310 --> 00:21:29,480
Regardez, nous l'avons trouvé !

313
00:21:32,710 --> 00:21:33,550
Kunieda-san ?

314
00:21:33,650 --> 00:21:37,610
Si nous gardions un oeil sur Soejima assez longtemps,
J'avais le sentiment que Kunieda allait réapparaître.

315
00:21:54,900 --> 00:21:56,310
Tu ne vas pas l'arrêter ?

316
00:21:57,950 --> 00:21:59,080
Kunieda-san !

317
00:22:03,250 --> 00:22:04,380
Attention!

318
00:22:05,310 --> 00:22:06,480
Que se passe-t-il?

319
00:22:24,580 --> 00:22:28,310
Soejima est le diable
incarné, n'est-ce pas ?

320
00:22:28,650 --> 00:22:33,380
J'ai découvert qu'il était
impliqué dans un délit de fuite.

321
00:22:33,750 --> 00:22:35,980
La victime était un
Homme de 60 ans.

322
00:22:36,210 --> 00:22:39,750
Soejimi a couru un rouge
lumière, frappe le vieil homme,

323
00:22:39,920 --> 00:22:41,410
et a décollé.

324
00:22:42,250 --> 00:22:45,680
Les caméras de sécurité à proximité ont confirmé que

325
00:22:45,970 --> 00:22:49,610
c'était la voiture de Soejima
de la plaque d'immatriculation.

326
00:22:49,720 --> 00:22:54,480
Mais Soejima a réclamé sa voiture
a été volé avant l'accident.

327
00:22:54,480 --> 00:22:57,710
Les caméras de sécurité
a soutenu l'alibi de Soejima.

328
00:22:58,500 --> 00:23:00,580
Le gars derrière le
la roue n'est pas Soejima.

329
00:23:01,010 --> 00:23:03,180
Il n'a pas l'air japonais.

330
00:23:03,550 --> 00:23:08,080
La voiture de Soejima a été abandonnée
de la scène de l'accident.

331
00:23:08,550 --> 00:23:11,150
Donc Soejima ne conduisait pas ?

332
00:23:11,380 --> 00:23:13,350
Tu penses que c'est une bonne personne ?

333
00:23:13,880 --> 00:23:16,010
Il a embauché une femme de ménage pour réparer les choses.

334
00:23:16,510 --> 00:23:17,480
Un « nettoyeur » ?

335
00:23:18,220 --> 00:23:21,780
Soejima a dit : "J'ai le mien
des gens pour ces questions.

336
00:23:22,280 --> 00:23:27,180
Il est possible qu'il ait embauché une femme de ménage
pour dissimuler le délit de fuite.

337
00:23:27,870 --> 00:23:29,050
Qu'est-ce qu'un nettoyant ?

338
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
Personnel de soutien pour les tueurs à gages et les espions.

339
00:23:34,780 --> 00:23:40,610
Les nettoyeurs sont des pros qui éliminent rapidement et discrètement
de tout, des appareils électroménagers aux cadavres.

340
00:23:40,880 --> 00:23:46,010
Kunieda a attaqué Soejima parce que
peut-être qu'il était au courant du délit de fuite.

341
00:23:46,620 --> 00:23:49,310
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Le menacer ?

342
00:23:49,370 --> 00:23:50,850
Bien sûr !

343
00:23:51,180 --> 00:23:55,050
Je vais le menacer du délit de fuite de
le mois dernier et il y a sept ans.

344
00:23:55,250 --> 00:23:58,410
S'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est mal de-

345
00:23:58,450 --> 00:24:00,980
Tu veux essayer de le persuader à nouveau ?

346
00:24:01,080 --> 00:24:03,050
Vous avez vu comment ça s'est passé.

347
00:24:03,100 --> 00:24:05,950
Vous n’avez pas votre mot à dire.

348
00:24:06,850 --> 00:24:10,410
C'est une question à résoudre par le
le code du samouraï. Veuillez prendre du recul.

349
00:24:10,410 --> 00:24:11,980
Mais l'intimidation est un crime.

350
00:24:12,150 --> 00:24:16,480
Alors pourquoi n'as-tu pas
arrêter Kunieda tout de suite ?

351
00:24:19,080 --> 00:24:23,550
Voulais-tu secrètement
lui pour tuer Soejima ?

352
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
Faites toujours la bonne chose.

353
00:24:29,610 --> 00:24:35,180
Soyez doux et aidez
des personnes dans le besoin.

354
00:24:35,380 --> 00:24:40,080
Faire la « bonne chose »
et être une « personne gentille ».

355
00:24:42,610 --> 00:24:46,780
C'étaient ceux de ma mère
derniers vœux pour moi.

356
00:24:46,910 --> 00:24:50,110
C'est pourquoi je ne le fais pas
je veux détester qui que ce soit.

357
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Les vœux de ta mère,

358
00:24:59,580 --> 00:25:01,580
Ces souhaits...

359
00:25:02,410 --> 00:25:03,850
sont une malédiction.

360
00:25:05,650 --> 00:25:08,710
Toujours « faire ce qu'il faut » ? "Soyez gentil" ?

361
00:25:09,180 --> 00:25:13,950
N'est-il pas naturel d'être en colère, ou
tu sens que tu ne peux pas pardonner à quelqu'un ?

362
00:25:16,110 --> 00:25:20,250
Vous supprimez simplement vos émotions.

363
00:25:21,780 --> 00:25:27,150
Un gars qui prend celui d'une personne précieuse
la vie ne peut pas être pardonnée comme ça.

364
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
Quels sont vos vrais sentiments ?

365
00:25:37,710 --> 00:25:39,380
De mon point de vue,

366
00:25:41,080 --> 00:25:44,710
tu te gardes
dans un état de déni.

367
00:25:46,950 --> 00:25:51,550
En d'autres termes, un maudit
princesse élevée par une sorcière.

368
00:25:52,270 --> 00:25:53,450
C'est malsain !

369
00:25:53,480 --> 00:25:55,010
Senkawa Kanji!

370
00:25:55,080 --> 00:26:00,290
C'est inimaginable qu'un avide d'argent
grubber comme vous pourriez jamais comprendre -

371
00:26:00,310 --> 00:26:01,250
C'est pourquoi !

372
00:26:02,480 --> 00:26:06,010
J'ai vécu toute ma vie
la vie, en me renonçant.

373
00:26:08,650 --> 00:26:15,010
L'opinion d'une connaissance ordinaire
n'a aucun sens pour moi.

374
00:26:25,680 --> 00:26:26,550
Lister, Mio.

375
00:26:27,850 --> 00:26:30,110
Si ton père et moi
se trouve être loin,

376
00:26:30,250 --> 00:26:33,110
et personne n'est là pour
prépare un ragoût d'oden pour toi,

377
00:26:33,410 --> 00:26:34,710
ne blâmez jamais personne.

378
00:26:35,680 --> 00:26:38,880
Ne soyez pas en colère, pardonnez simplement.

379
00:26:39,580 --> 00:26:41,180
Tu peux faire ça, n'est-ce pas Mio ?

380
00:26:53,450 --> 00:26:56,050
"Une princesse maudite
acheté par une sorcière ?

381
00:26:56,610 --> 00:26:58,050
"C'est malsain !"

382
00:26:58,910 --> 00:27:02,380
"J'ai vécu toute ma vie
la vie en me refusant.

383
00:27:04,510 --> 00:27:05,680
"Une malédiction de sorcière" ?

384
00:27:07,780 --> 00:27:12,710
Les mots de Senkawa-san sont
me perçant comme des épines.

385
00:27:14,710 --> 00:27:18,750
Vos nouilles udon ont un goût ordinaire mais
sont plutôt élastiques ! Étaient-ils faits à la main ?

386
00:27:18,800 --> 00:27:20,910
Le secret est de les faire fermenter pendant la nuit.

387
00:27:21,000 --> 00:27:22,910
Tu aurais dû dire que tu
préparaient des udon.

388
00:27:23,010 --> 00:27:24,110
Je viens d'acheter ça.

389
00:27:24,280 --> 00:27:26,910
je n'ai pas fait
n'importe lequel pour vous.

390
00:27:27,280 --> 00:27:30,010
Tu as dit si horrible
choses à Mio-san.

391
00:27:36,250 --> 00:27:38,480
Et Soejima ?
Que vas-tu faire ?

392
00:27:38,910 --> 00:27:41,280
Nous avons besoin de preuves contre lui.

393
00:27:41,980 --> 00:27:45,750
Nous parlerons aux nettoyeurs
et en faire une preuve.

394
00:27:45,750 --> 00:27:47,680
Savez-vous
des nettoyants ?

395
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
Les nettoyeurs travaillent dans l’ombre.

396
00:27:51,080 --> 00:27:53,780
Pourquoi ne demandons-nous pas
Taka de Yokosuka ?

397
00:27:54,710 --> 00:27:57,010
Sa femme attend, alors
il a nettoyé son acte.

398
00:27:57,350 --> 00:27:58,550
Tooru le saurait.

399
00:27:59,410 --> 00:28:00,650
Manquant.

400
00:28:01,420 --> 00:28:03,710
J'ai entendu dire qu'il s'est effondré,
et s'est fait glacer.

401
00:28:08,350 --> 00:28:11,180
Pourquoi ne pas demander à quelqu'un
qui utilise des nettoyants ?

402
00:28:11,450 --> 00:28:12,510
Un client ?

403
00:28:15,080 --> 00:28:16,610
Pourquoi pas?

404
00:28:19,780 --> 00:28:23,180
Mais j'ai besoin de quelque chose
pour pendre sur eux...

405
00:28:25,080 --> 00:28:26,410
Compris !

406
00:28:30,470 --> 00:28:32,810
Un bon toilettage
est assez important,

407
00:28:35,000 --> 00:28:37,180
surtout si vous êtes un chef de gang.

408
00:28:38,280 --> 00:28:41,980
Intimidateur...

409
00:28:42,170 --> 00:28:46,710
Je me demande si vous pourriez présenter
moi à un nettoyeur bien informé.

410
00:28:48,310 --> 00:28:50,380
Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?

411
00:28:52,280 --> 00:28:54,410
La fin de votre
les problèmes des femmes.

412
00:28:55,650 --> 00:28:57,510
La blonde ukrainienne.

413
00:29:01,380 --> 00:29:04,680
C'est ma femme,
mais il n'y a pas de problème.

414
00:29:05,650 --> 00:29:08,580
Il y a avec ton
une autre fille, Angelica.

415
00:29:12,970 --> 00:29:15,410
J'ai eu ça de
l'Ukrainien.

416
00:29:16,510 --> 00:29:18,500
Si ça sort,

417
00:29:18,600 --> 00:29:21,450
ton gang verra
vous sous un jour différent.

418
00:29:22,510 --> 00:29:26,250
Chaque fois qu'ils pensent à toi,

419
00:29:26,580 --> 00:29:28,810
Ils se souviendront
ces images...

420
00:29:29,550 --> 00:29:31,110
Angélique....

421
00:29:34,570 --> 00:29:35,850
Tout est fait.

422
00:29:47,350 --> 00:29:49,850
Un magasin dans le quartier chinois, "Small Wolf"...

423
00:29:50,950 --> 00:29:53,210
Ils sont spécialisés dans le nettoyage.

424
00:29:54,810 --> 00:29:57,210
Dis-leur que je t'ai envoyé.

425
00:30:04,000 --> 00:30:06,880
5 millions à nettoyer
l'accident ?

426
00:30:07,210 --> 00:30:11,450
Comme nous l'espérions, Soejima a embauché ces
les gars pour nettoyer le délit de fuite.

427
00:30:11,910 --> 00:30:15,410
En guise d'assurance, les nettoyeurs
a pris des photos avec Soejima.

428
00:30:15,910 --> 00:30:18,450
- C'est le type Orvis ?
- Ouais.

429
00:30:18,810 --> 00:30:21,880
Son patron devrait
être bien connecté.

430
00:30:22,750 --> 00:30:25,050
D'ACCORD! Avec cela, nous
peut menacer Soejima !

431
00:30:25,180 --> 00:30:27,810
Vas-tu vraiment
menacer Soejima ?

432
00:30:28,800 --> 00:30:32,780
Quand avons-nous commencé à faire ça
sans client pour nous payer ?

433
00:30:34,810 --> 00:30:37,750
Mio san ne le fera pas
payez-nous pour faire ça.

434
00:30:39,310 --> 00:30:42,480
Nous avons un client...

435
00:30:45,610 --> 00:30:48,450
je n'ai pas le courage
rencontrer à nouveau Soejima-san.

436
00:30:48,770 --> 00:30:51,380
ni une chance de parler
avec Kunieda-san.

437
00:30:52,820 --> 00:30:55,880
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
être un mort-vivant ?

438
00:30:56,200 --> 00:30:57,310
C'est vrai, Mio ?

439
00:30:57,980 --> 00:30:59,810
Je n'écoutais pas.

440
00:31:00,080 --> 00:31:03,210
Encore? J'ai dit que nous
je devrais aller voir ce film.

441
00:31:03,310 --> 00:31:05,780
Il s'agit d'une princesse
sans famille,

442
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
et une sorcière se retourne
elle en zombie!

443
00:31:09,180 --> 00:31:10,010
La malédiction d'une sorcière...

444
00:31:10,250 --> 00:31:13,290
Oui ! Et elle doit
trouver l'amour avant

445
00:31:13,310 --> 00:31:17,780
les pétales de fleurs commencent à tomber,
ou elle sera un zombie pour toujours !

446
00:31:18,050 --> 00:31:20,110
Un zombie pour toujours...

447
00:31:20,450 --> 00:31:22,880
Il y a une tonne de
les films que je veux voir,

448
00:31:22,950 --> 00:31:25,480
mais je le suis aussi
occupé ces jours-ci.

449
00:31:25,500 --> 00:31:27,780
Est-ce que tu te sens désolé
pour les zombies ?

450
00:31:28,410 --> 00:31:31,210
Si c'est difficile à comprendre,
nous pouvons le regarder deux fois.

451
00:31:31,310 --> 00:31:34,150
- C'est bon, amusez-vous tous les deux.
- Es-tu sûr?

452
00:31:34,350 --> 00:31:36,220
- Ouais.
- D'accord, à bientôt.

453
00:31:48,580 --> 00:31:50,050
Vous êtes...

454
00:31:50,310 --> 00:31:51,150
Ciao.

455
00:31:53,410 --> 00:32:02,150
Barre Dragon Bleu

456
00:31:54,610 --> 00:31:58,080
Désolé, cela dérange votre travail.

457
00:31:58,510 --> 00:32:01,810
Cette femme Mio-san
a trop de scrupules.

458
00:32:02,510 --> 00:32:06,580
Dans un endroit comme celui-ci, vous pouvez
torturez les gens autant que vous le souhaitez.

459
00:32:06,800 --> 00:32:08,780
Aucun bien ne vient de la violence.

460
00:32:08,920 --> 00:32:12,270
Tu ne peux pas survivre dans cette obscurité
monde avec des paroles si douces.

461
00:32:12,310 --> 00:32:13,710
Je vais faire du shopping.

462
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
S'il te plaît, ne le fais pas
casser quoi que ce soit.

463
00:32:17,250 --> 00:32:20,410
Alors, pourquoi as-tu
tu veux rencontrer Mio ?

464
00:32:21,010 --> 00:32:23,780
Je voulais demander pourquoi
elle a rencontré Soejima.

465
00:32:24,150 --> 00:32:26,910
Like an idiot, she was
lui demandant de se rendre.

466
00:32:29,750 --> 00:32:32,050
L'aveu est le dernier
chose dans la tête de ce type.

467
00:32:32,080 --> 00:32:33,510
Je sais.

468
00:32:35,180 --> 00:32:39,180
He pretends to be a good person
et il se promène tout haut et tout puissant.

469
00:32:41,020 --> 00:32:44,050
Es-tu l'ami de Soejima ?

470
00:32:44,910 --> 00:32:46,350
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

471
00:32:52,970 --> 00:32:57,550
Kunieda-san, y a-t-il quelqu'un
tu aimerais qu'on nous intimide ?

472
00:33:00,250 --> 00:33:02,410
Ce serait de l’argent bien dépensé.

473
00:33:02,980 --> 00:33:04,680
Je pourrais même réaliser ton souhait...

474
00:33:05,580 --> 00:33:07,150
et tuez Soejima.

475
00:33:09,350 --> 00:33:12,730
Soejima, tu ne bois pas un
un peu trop pour rentrer chez soi en toute sécurité ?

476
00:33:12,780 --> 00:33:15,180
Ce sera dangereux si
tu te fais prendre, non ?

477
00:33:15,250 --> 00:33:17,650
Je peux me permettre de nettoyer
en cas de problème...

478
00:33:18,350 --> 00:33:21,550
Un autre tour !
Apportez la bouteille !

479
00:33:30,080 --> 00:33:31,710
Vous êtes en état d'arrestation.

480
00:33:31,980 --> 00:33:33,310
Ne buvez pas et conduisez.

481
00:33:33,680 --> 00:33:36,110
C'est "ne conduis pas si tu vas boire".

482
00:33:42,120 --> 00:33:43,410
Mio-san, s'il te plaît, entre.

483
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Senkawa-san,

484
00:33:46,420 --> 00:33:48,450
Pourquoi as-tu demandé
que je me précipite ?

485
00:33:57,550 --> 00:34:00,580
Kunieda san m'a demandé
intimider quelqu'un.

486
00:34:00,970 --> 00:34:04,750
Je pensais que ce serait mieux
si vous étiez témoin.

487
00:34:07,610 --> 00:34:09,180
Soejima Kuniaki,

488
00:34:11,550 --> 00:34:13,850
A partir de maintenant, je te menacerai.

489
00:34:15,200 --> 00:34:19,010
Admettez que le délit de fuite sept
il y a des années, cela a tué les parents de Mio,

490
00:34:19,900 --> 00:34:21,550
et le délit de fuite
du mois dernier...

491
00:34:23,180 --> 00:34:25,250
c'était votre faute tous les deux.

492
00:34:25,910 --> 00:34:28,050
je serais idiot de
avoue tout ça.

493
00:34:28,350 --> 00:34:31,150
Quoi?! Tu es un imbécile
si tu ne l'admets pas !

494
00:34:31,150 --> 00:34:35,210
Quelle preuve y a-t-il que je
l'as-tu fait ? Où sont les preuves ?

495
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
Vous avez embauché des nettoyeurs pour couvrir
vos morceaux le mois dernier.

496
00:34:44,450 --> 00:34:49,180
Il y a sept ans, vous avez embauché
les mêmes nettoyeurs, n'est-ce pas ?

497
00:34:49,210 --> 00:34:52,180
Tu as beaucoup d'amis
dans le monde souterrain.

498
00:34:54,010 --> 00:34:55,280
Combien?

499
00:34:56,250 --> 00:34:58,580
C'est juste un jour de paie ?!

500
00:34:58,650 --> 00:35:00,310
Avez-vous
assez d'argent ?!

501
00:35:00,480 --> 00:35:07,000
Je n'ai pas oublié ton accident
j'ai jeté de l'argent il y a sept ans !

502
00:35:09,110 --> 00:35:13,200
Je croyais qu'Onishi était coupable et en
prison pour avoir tué le professeur Nanami.

503
00:35:14,380 --> 00:35:19,910
Mais par hasard tu as amené ton
voiture dans mon atelier pour réparation.

504
00:35:20,050 --> 00:35:21,910
Merci d'avoir nettoyé.

505
00:35:22,970 --> 00:35:24,980
Bien sûr mon père
compte sur vous.

506
00:35:28,080 --> 00:35:29,050
La police ?

507
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
Si tu parles du coup et
couru il y a sept ans,

508
00:35:31,850 --> 00:35:33,850
Onishi gardera la bouche fermée.

509
00:35:34,250 --> 00:35:37,510
Mon père lui a donné un voyage à l'étranger
promotion et une montagne d'argent.

510
00:35:38,750 --> 00:35:39,880
Onishi ?

511
00:35:43,380 --> 00:35:45,450
Vous avez assassiné le professeur Nanami,

512
00:35:46,480 --> 00:35:48,650
mais tu n'as aucun remords.

513
00:35:48,770 --> 00:35:50,650
Puis, ce nouveau délit de fuite,

514
00:35:52,450 --> 00:35:53,810
J'ai pris ma décision,

515
00:35:54,410 --> 00:35:59,210
Pour le bien de mon professeur, pour vous tuer.

516
00:36:00,050 --> 00:36:02,010
Ce qui veut dire,

517
00:36:02,350 --> 00:36:05,810
Kunieda-san ne veut pas
Soejima doit payer avec de l'argent.

518
00:36:07,010 --> 00:36:08,280
Il veut qu'il paie

519
00:36:10,380 --> 00:36:12,110
avec sa vie.

520
00:36:17,310 --> 00:36:19,410
je n'en vois aucun
des signes de regret.

521
00:36:20,950 --> 00:36:22,510
Si je te tue maintenant-

522
00:36:22,550 --> 00:36:23,650
Arrêtez de vous amuser !

523
00:36:25,210 --> 00:36:26,510
Ne joue pas avec moi !

524
00:36:26,980 --> 00:36:27,910
Tochiotome.

525
00:36:28,850 --> 00:36:29,610
Ici.

526
00:36:31,380 --> 00:36:34,780
Bois ça, essaie de te calmer.

527
00:36:35,250 --> 00:36:36,410
Ici.

528
00:36:40,370 --> 00:36:41,410
Vin?

529
00:36:41,450 --> 00:36:46,550
Quel gâchis. C'était
une belle, tu sais.

530
00:36:46,950 --> 00:36:48,380
On ne peut rien y faire.

531
00:36:49,280 --> 00:36:51,750
Que diriez-vous directement
dans votre sang ?

532
00:36:52,410 --> 00:36:53,450
Droite!

533
00:36:55,900 --> 00:36:59,510
Vous serez heureux de savoir que ceci
du vin cher entre en vous.

534
00:37:00,850 --> 00:37:05,380
Votre taux d’alcoolémie sera supérieur
la limite légale, et vous mourrez en conduisant.

535
00:37:07,150 --> 00:37:09,310
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
nettoyer le désordre.

536
00:37:09,700 --> 00:37:11,780
Nous allons le faire paraître
comme un accident.

537
00:37:13,210 --> 00:37:14,450
Nous embaucherons une femme de ménage.

538
00:37:15,210 --> 00:37:16,080
Attendez.

539
00:37:18,580 --> 00:37:19,510
S'il vous plaît, arrêtez !

540
00:37:23,910 --> 00:37:25,450
Je vois.

541
00:37:26,380 --> 00:37:28,950
Je n'ai aucun regret.

542
00:37:30,510 --> 00:37:33,310
Tu veux le faire toi-même ?

543
00:37:35,150 --> 00:37:38,610
Dès que tu as découvert
il a tué tes parents,

544
00:37:39,280 --> 00:37:43,110
tu voulais les effacer
pensées obstructives, n'est-ce pas ?

545
00:37:45,280 --> 00:37:49,250
"Ce type est une racaille et il mérite de mourir."

546
00:37:49,600 --> 00:37:51,350
Vos pensées, n'est-ce pas ?

547
00:37:56,910 --> 00:37:59,350
Soyez honnête avec vous-même.

548
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
Kanesaka Mio.

549
00:38:09,880 --> 00:38:14,510
Je ne pensais pas pouvoir lui pardonner.

550
00:38:16,970 --> 00:38:20,650
J'ai pensé : 'Pourquoi mon
maman et papa doivent mourir ? »

551
00:38:22,150 --> 00:38:25,680
Mais j'ai fait une promesse à ma mère.

552
00:38:27,800 --> 00:38:31,680
Elle m'a dit de ne jamais garder rancune.

553
00:38:35,480 --> 00:38:36,580
Et pourtant,

554
00:38:40,410 --> 00:38:43,050
Je déteste savoir que ce type,

555
00:38:44,150 --> 00:38:45,280
tué mes parents.

556
00:38:47,810 --> 00:38:48,850
Et,

557
00:38:50,750 --> 00:38:53,750
Je me déteste aussi
pour ressentir cela.

558
00:39:00,370 --> 00:39:03,410
Si Soejima-san mourait
dans l'accident,

559
00:39:06,110 --> 00:39:08,290
ça pourrait être plus facile
pour moi, je ne sais pas.

560
00:39:08,370 --> 00:39:09,510
Ce serait plus facile,

561
00:39:10,710 --> 00:39:12,790
c'est pourquoi tu
devrait le tuer.

562
00:39:12,810 --> 00:39:13,710
Pourtant,

563
00:39:14,910 --> 00:39:16,450
si cette personne décède,

564
00:39:18,050 --> 00:39:20,910
Je ne récupérerai pas mes parents.

565
00:39:22,320 --> 00:39:23,410
Je déteste ça.

566
00:39:25,350 --> 00:39:26,810
Je ne peux pas lui pardonner.

567
00:39:27,980 --> 00:39:28,950
Mais,

568
00:39:32,020 --> 00:39:34,580
Je ne pense pas que je veuille qu'il meure.

569
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
Une vie ne peut pas payer
pour une autre vie !

570
00:39:37,710 --> 00:39:40,080
Pourquoi tu ne le tues pas !?

571
00:39:40,280 --> 00:39:42,350
Si tu ne le fais pas, je le ferai...

572
00:39:46,310 --> 00:39:49,480
Pour le bien du professeur Nanami, je vais...

573
00:39:49,480 --> 00:39:51,350
Kunieda-san !
Kunieda-san !

574
00:39:51,920 --> 00:39:53,910
Vous pouvez choisir
votre propre avenir !

575
00:39:56,370 --> 00:39:59,780
Vous pouvez choisir
votre propre avenir.

576
00:40:00,650 --> 00:40:05,210
S'il te plaît, ne fais pas
le mauvais choix.

577
00:40:11,780 --> 00:40:15,550
Galettes de riz,
œillets oranges,

578
00:40:16,310 --> 00:40:22,680
drames historiques, plats aux œufs,
chats, films d'horreur, lutte professionnelle...

579
00:40:26,080 --> 00:40:29,310
Toi, tout comme moi,

580
00:40:30,810 --> 00:40:33,980
je connais les choses préférées de ma mère.

581
00:40:35,510 --> 00:40:41,250
From now on, I would like to
partager des souvenirs avec vous.

582
00:40:43,500 --> 00:40:46,150
je veux entendre
beaucoup, beaucoup

583
00:40:48,310 --> 00:40:51,180
des souvenirs que tu
et ma mère a partagé.

584
00:41:13,220 --> 00:41:17,610
Soejima Kuniaki, je vais menacer
toi une dernière fois.

585
00:41:17,970 --> 00:41:20,580
Avouez vos crimes,

586
00:41:22,180 --> 00:41:26,410
sinon tu mourras
les rattraper.

587
00:41:27,500 --> 00:41:29,410
Expiez vos crimes.

588
00:41:30,980 --> 00:41:31,880
Et,

589
00:41:34,710 --> 00:41:36,980
n'oublie jamais,

590
00:41:39,150 --> 00:41:41,950
ma mère et mon père
dans cette vie.

591
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
je n'ai pas le choix
mais avouer.

592
00:42:01,280 --> 00:42:04,850
Soejima Kuniaki came
et a avoué

593
00:42:05,250 --> 00:42:09,610
l'accident du mois dernier et le coup
et exécuté depuis 7 ans.

594
00:42:10,250 --> 00:42:11,950
Avez-vous changé d'avis ?

595
00:42:11,980 --> 00:42:14,080
Pourquoi a-t-il dit la vérité ?

596
00:42:15,550 --> 00:42:18,310
Voulez-vous que nous
l'intimider pour toi ?

597
00:42:19,050 --> 00:42:20,280
Comme tu veux,

598
00:42:21,110 --> 00:42:23,480
Je peux tuer Soejima pour toi.

599
00:42:24,910 --> 00:42:28,380
Juste d’une manière sociale.

600
00:42:31,710 --> 00:42:37,610
Laissons votre professeur
ma fille, Mio règle ça.

601
00:42:47,750 --> 00:42:51,310
Cette pièce reçoit
beaucoup de soleil.

602
00:42:58,480 --> 00:43:01,480
C'est parce que le
le coucher du soleil est magnifique.

603
00:43:04,180 --> 00:43:07,910
je suis désolé je
j'ai rompu ma promesse.

604
00:43:08,280 --> 00:43:10,510
Merci pour
aider Kunieda-san.

605
00:43:13,100 --> 00:43:14,310
Tu n'es pas
en colère contre moi ?

606
00:43:15,650 --> 00:43:16,950
Pourquoi devrait-il
Je le suis, Mio ?

607
00:43:17,520 --> 00:43:19,210
Je t'aime tellement.

608
00:43:22,080 --> 00:43:24,550
Tu as des amis
ça t'aide, non ?

609
00:43:26,080 --> 00:43:29,380
Dis-leur juste une chose, d'accord ?

610
00:43:30,250 --> 00:43:32,610
Que je ne suis pas une sorcière.

611
00:43:58,210 --> 00:44:00,590
J'ai fait ce ragoût avec un
se concentrer sur les stocks de poissons.

612
00:44:00,610 --> 00:44:01,510
Aidez-vous.

613
00:44:02,820 --> 00:44:04,910
Qu'est-ce que c'est ça?

614
00:44:05,050 --> 00:44:06,880
- De Mio ?
- Ouais.

615
00:44:07,050 --> 00:44:07,680
Quoi?

616
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Senkawa,

617
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Kanesaka

618
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Merci beaucoup

619
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Merci encore pour votre aide.

620
00:44:07,880 --> 00:44:14,210
Ma mère demande s'il te plaît
Arrêtez de la traiter de "sorcière".

621
00:44:15,210 --> 00:44:16,180
Une jeune femme inconnue ?

622
00:44:16,480 --> 00:44:18,850
Elle dit merci
pour s'occuper d'elle.

623
00:44:19,200 --> 00:44:23,050
Vraiment? Avez-vous spécifiquement fait le
la menace fait-elle partie de notre travail pour le bien de Mio ?

624
00:44:23,080 --> 00:44:25,480
Non! je n'ai rien fait pour
cette femme inutile.

625
00:44:25,680 --> 00:44:28,280
Je l'ai fait pour Kunieda. Période.

626
00:44:28,780 --> 00:44:29,850
Une galette de poisson !

627
00:44:30,050 --> 00:44:32,210
Nous ne sommes pas Mio san, alors
nous n'interférerons pas.

628
00:44:32,950 --> 00:44:35,350
Ce n'est pas du poisson
gâteau. Était-ce du radis ?

629
00:44:35,550 --> 00:44:38,210
Où est le radis, le radis, mec ?

630
00:44:38,310 --> 00:44:40,210
C'est là-dedans.

631
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
Un seul œuf !

632
00:44:43,410 --> 00:44:45,480
Que diable?
C'était un accident.

633
00:44:49,050 --> 00:44:51,480
Même si le poisson
le bouillon a un goût assez simple,

634
00:44:49,250 --> 00:44:52,350
Identification de l'appelant bloquée

635
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
c'est bon.

636
00:44:52,360 --> 00:44:56,710
Identification de l'appelant bloquée

637
00:44:53,450 --> 00:44:54,750
Ce n'est pas vrai.

638
00:44:55,350 --> 00:44:56,310
Oui, bonjour ?

639
00:44:59,750 --> 00:45:03,610
J'étais sur le point de rire quand j'ai dit
Je soutiendrais vos politiques.

640
00:45:04,410 --> 00:45:06,750
So as planned, are we going to take out

641
00:45:07,910 --> 00:45:11,480
notre cible lors de cet événement ?

642
00:45:11,750 --> 00:45:15,950
Oui, veuillez procéder comme prévu.

643
00:45:22,210 --> 00:45:23,250
Oui.

644
00:45:25,510 --> 00:45:28,610
- Kyoda-san ?
- Mes parents m'ont encore envoyé trop de pommes.

645
00:45:28,910 --> 00:45:31,880
- Ouah!
- C'est lourd, je peux l'apporter ?

646
00:45:32,250 --> 00:45:34,380
Un instant s'il vous plaît.

647
00:45:40,600 --> 00:45:44,250
Merci beaucoup
pour avoir utilisé mon service.

648
00:45:49,250 --> 00:45:49,810
Alors,

649
00:45:51,250 --> 00:45:54,710
quel genre de menaces
tu aimes que je fasse ?